Définition

Nom masculin : - Orfèvre : Artisan spécialisé dans la fabrication, la transformation ou la réparation d'objets en métaux précieux, principalement l'argent et l'or, tels que des bijoux, des couverts ou des objets décoratifs. - Bijoutier : Professionnel qui crée, vend et parfois répare des bijoux, souvent en métaux précieux comme l'or et l'argent.

Exemples d'utilisation

• Mon grand-père était un thợ bạc très habile dans notre village. (Mon grand-père était un orfèvre très habile dans notre village.)
• Elle a porté sa bague ancienne chez le thợ bạc pour la faire réparer. (Elle a porté sa bague ancienne chez le bijoutier pour la faire réparer.)
• Ce thợ bạc est réputé pour ses créations en argent fin. (Cet orfèvre est réputé pour ses créations en argent fin.)

Utilisations avancées

• Le terme peut désigner plus spécifiquement un artisan travaillant l'argent (argentier) dans certains contextes historiques ou régionaux.
• Dans un sens figuré et littéraire, on peut parler d'un "thợ bạc des mots" pour désigner un poète ou un écrivain dont le travail est d'une grande finesse et précision, à l'image du travail de l'orfèvre.

Variantes et mots apparentés

• Thợ kim hoàn (n.m.) : Terme plus large désignant un artisan ou un joaillier travaillant les métaux précieux et les pierres précieuses. (Joaillier)
• Nghề bạc (n.m.) : Le métier de l'orfèvrerie. (Orfèvrerie)

Synonymes

• Orfèvre : Terme général pour un artisan des métaux précieux.
• Bijoutier : Spécialiste de la création et de la vente de bijoux.
• Argentier : Spécialiste du travail de l'argent (usage plus spécifique).

Expressions idiomatiques

• Bàn tay thợ bạc : Une expression signifiant "des mains d'orfèvre", utilisée pour décrire une personne extrêmement habile et précise dans son travail, quel qu'il soit.
  • Anh ấy sửa chiếc đồng hồ với bàn tay thợ bạc. (Il a réparé la montre avec des mains d'orfèvre.)

1. orfèvre ; bijoutier.